اللغة الثانية او L2 تختلف عن اللغة الام (LM
او L1 ) وايضا عن اللغة الاجنبية (LS ) لطريقة الاكتساب ــ والاستيعاب .
وهاهنا وصف مختصر للانواع المختلفة من اللغات
:
ــــ LM اوL1 اللغة التى يتعلمها الفرد كاول لغة ،وهو طفل : LS ، هى لغة عادة تم
تعلمها فى المدرسة ، فى بلد لم يتم التحدث بها فية عادةا .
ــــ LS ، هى لغة عادة تم تعلمها فى المدرسة ، فى بلد لم يتم التحدث بها فية
عادةا . مثلا اللغة الانجليزبة هى لغة LS والتى معظم التلاميذ الايطاليين يدرسها
فى المدرسة .وال LS يتم تدريسها بطريقة تدريجية ،ومن الاسهل الى الاصعب
. المدرس فى العادة يعرف بدقة ماذا تعلمو التلاميذ . المداخلات تاتى من الدروس ،من
المحادثات المسجلة الخ .
ــــ L2 / لغة ثانية وهى اللغة التى تم تعلمها فى البلد التى تتحدثها فى العادة
، مثلا اللغة الايطالية فى ايطاليا .فى حلة L2 الاستيعاب يكون مختلط ،فى جزء منة
يتم التحكم فية فى جزء اخر عفوى . المستوعب منغمر فى اللغة والمداخلات فى متناولة
ومتوفرة .
الايطالىL2 لمواطنينا المهاجرين ،من كل
الاعمار ،يمثل لغة التواصل ، لعمل صدافات ،للدراسة ، للعمل ،للمعيشة فى ايطاليا
.ويتم اكتسابها بالاحتكاك مع ابناءها ،
نحن الايطاليين ،فى كل اماكن الالتقاء من المدرسة الى مكان العمل،فى المكاتب ،فى
المحلات ،فى الحدائق ، فى الشارع الخ ، يتم تعلمها فى المدرسة ودورات اللغة
الايطالية وايضا بمشاهدة التليفيزيون وسماع الاغانى ،فى عمل المشتروات ن فى اللعب
.
لكل مواطنينا المنحدرين من لغة ام رومانسية ،
اى منحدرة من اللاتينية ،مثل الاسبانية والبرتغالية والرومانية والملدافية الخ
،تعلم اللغة الايطالية L2 سهلة فى حين يكون صعبا لمن ياتى من لغة مختلفة كثيرا عن
لغتنا مثل الصينية واعربية والسريلانكية الخ .
الايطالية هى لغة مرنة ،تتغير فى نهاية كل
كلمة . الحرف a او e ،فى نهاية " e/acas" ،مثلا لكى تشير الى المفرد او
الجمع ،وهمذا مثل اخر جزء فى الفعل يشير الى من ومتى يقوم بالحدث مثل :
.( andiamo = noi andiamo; partirò = in futuro parto).
الابجدية الايطالية تتكون من 21 حرفا ، 5
متحركة ، و16 ساكنة . فى العادة تكتب كما تقرأ .
تدريس اللغة الايطالية L2 يتطلب معرفة ،مقدرة
ومهارة خاصة ،يتم اكتسابها بفضل تأهيل معين وممارسة مهنية فى المجال .فى كثير من
الجامعات توجد امكانية عمل ماجستير فى تعليم الايطالية كلغة ثانية .
اذا اردت التعمق اكثر انظر
